これまでの講座 詳細

実践中心! 同時通訳研修(東京)

実施概要

日程

11月11日(日) 10:00-15:00 (休憩12:00-13:00)

対象

(次のいずれかに相当する方)
ビジネス通訳など通訳経験1年以上の方
同時通訳の訓練を受けたことがある方
TOBIS2級取得者、またはそのレベルに準ずる方

※詳しくはTOBIS検定概要の判定・認定をご参照ください。

内容

通訳技術の中でもっとも難しいとされる同時通訳は、できるだけ多くの実践練習を繰り返すことが大切です。この研修では、英⇒日、日⇒英 両方の実践練習を中心に、ご自身の英語力を効果的に生かして、できるだけ正確でわかりやすく訳出するコツを、元米国大使館通訳官であるベテラン通訳者が指導します。

※2012年12月8日実施のTOBISで2級以上を目指す方にも適した研修です。

※10月21日の「実践中心!逐次通訳研修【上級】」とあわせて受講することで、
通訳技術全般を強化できます。

  • 10:00-12:00 英→日 ブース使用の同時通訳
  • 13:00-15:00 日→英 ブース使用の同時通訳

講師

冨永 正之 講師

会議通訳者/通訳者養成学校講師 青山学院大学卒業後、在日米陸軍司令部などを経て、1970年から2004年まで米国大使館通訳官として勤務。歴代駐日米国大使、米政府高官の通訳や、シンポジウム、記者会見などの通訳を行う。1990年から通訳者養成に携わる。

定員

先着12名(最少開講人数8名)

会場

サイマル・アカデミー 東銀座校 地図
(東京都中央区築地1-12-6 築地えとビル3F)

講座一覧ページの先頭へ戻る
研修・セミナー
開講スケジュール
これまでの講座
講師紹介