これまでの講座 詳細

エネルギー・環境業界通訳セミナー(東京)

実施概要

日程

2015年1月17日(土) 10:00-13:00 (途中5-10分程度休憩があります。)

対象

  • エネルギー、環境関連の通訳をする必要がある方。またその機会が多い方で、初心者の方
  • 上記分野の通訳案件の内容、準備の仕方、必要な知識を知りたい方

内容

エネルギー、環境関連分野に特化した通訳セミナーです。同業界での通訳経験が豊富な現役通訳者が講師となり、具体的な分野、押えたい知識、よく出る単語、最近の業界トレンド、通訳案件の内容、勉強・準備の仕方などについて講義をします。
後半では、日英、英日双方向の通訳演習を行います。教材は、世界のエネルギー政策を調査している英国の大学の研究者が、日本のエネルギー関係の研究所を訪問し、日本のエネルギーをめぐる状況について聞き取り調査をするというシチュエーションです。
講師からのフィードバックをその場で受けられる通訳演習と、業界知識強化のための講義を兼ね備えた構成となっています。

<内容予定>前半:講義(約1時間) 後半:通訳演習(約2時間)

講師

かく地 茂(※「かく」は、山かんむりに各) 講師

会議通訳者。通訳者養成学校にて学んだのち、モントレー国際大学にて通訳スキルを更に磨く。1989年よりプロ通訳者として科学技術、エネルギー、国際関係と、幅広い分野で活躍中。2006年6月よりCAIS理事。

定員

先着16名(最少開講人数 9名)

会場

国立オリンピック記念青少年総合センター センター棟5階 502室
(東京都渋谷区代々木神園町3-1)
交通アクセス センター内マップ

講座一覧ページの先頭へ戻る
研修・セミナー
開講スケジュール
これまでの講座
講師紹介