通訳者にとって大きなチャレンジの一つは、日本語から英語への通訳における英語の質の問題です。特に英語を外国語として学んできた私たちにとって、自然で分かりやすい英語で表現することは容易なことではありません。通訳の道を志す人にとっては最大の壁といっていいでしょう。私自身、常に英語表現力の不足を意識し、それを克服するためにいろんな工夫をしてきました。

このセミナーでは、日本語の内容を英語にするコツ、英語らしい文章の作り方を構文とボキャブラリーの両面から具体的に取り上げます。通訳に関心のある方のみならず、実践的英語力を高めたいという人々にもおすすめです。

第1部 「言葉よりも意味を」

日本語を英語に訳すとき私たちはどうしても言葉にとらわれる傾向があります。日本語の単語に注目し日本語の構文に沿って訳そうとするのです。日本語と英語のようにきわめて異質な言語間では、このアプローチは決して成功しません。話し手の言おうとする意味・内容を捕らえ、それを原文にこだわらずに自然な英語にするのです。これこそ通訳のエッセンスといっていいでしょう。第1部では具体的な例によって、話者が日本語で伝えようとするメッセージを自然な英語で表現するコツを伝授します。

第2部 「センテンスからパラグラフへ」

英語で意味や概念を表現する基本構造はセンテンスとパラグラフです。文法の規則にしたがってセンテンスを作り、センテンスを重ねてパラグラフを構成する。英語ではこうして話者の考えを論理的に相手に伝えようとします。主語を省きとかく曖昧になりがちな日本語とはこの点で大きく違います。第2部では、日本語と英語の特徴の違いを認識した上で、自然で英語らしい文章を作る方法を一緒に考えます。このやり方に慣れれば、あなたの英語による表現がぐっと楽になります。

第3部 「日本語の慣用表現を英語にする」

文章作りと並んで意味を伝えるもう一つの要素は「語彙」です。豊かな語彙力を持ってそれを表現に使えることは英語力を実用レベル以上に高めるための重要な武器です。特に日本語にはいろんなニュアンスを持った慣用的な表現や比喩的な表現がたくさんあります。これらを余り時間をかけずに的確に英語にするのは通訳の現場でも難問の一つです。味のある伝統豊かな日本語の表現をさっと英語にするにはどうしたらいいか、これが第3部の目的です。

受講期間は入金日に応じて以下の通りとなります。
（例：2012/5/31に受講開始をご希望の場合、2012/5/23（水）〜2012/5/29（火）付けでCAISの口座に入金されるよう手続きをされる必要があります。）

受講期間：2012/4/26（木）〜2012/5/23（水）

入金日：2012/4/18（水）〜2012/4/24（火）

受講期間：2012/5/10（木）〜2012/6/6（水）

入金日：2012/4/25（水）〜2012/5/8（火）

受講期間：2012/5/17（木）〜2012/6/13（水）

入金日：2012/5/9（水）〜2012/5/15（火）

受講期間：2012/5/24（木）〜2012/6/20（水）

入金日：2012/5/16（水）〜2012/5/22（火）

受講期間：2012/5/31（木）〜2012/6/27（水）

入金日：2012/5/23（水）〜2012/5/29（火）

※入金日とは：実際にCAISの口座に入金される日付です。銀行の営業時間外などにお手続きされますと実際に入金されるのは翌営業日扱いとなる場合がございますので、ご注意ください。

※受講期間と入金日のスケジュールは上記期間以降も随時更新されます。